| Traduceri principale |
| scale n | US (weighing device) (aparat de cântărit) | cântar s.n. |
| | | balanță s.f. |
| | The boxer stepped onto the scale. |
| | Boxerul s-a urcat pe cântar. |
scales,
weighing scales npl | UK (weighing device) | cântar s.n. |
| | I put the onions on the supermarket scales and weighed them. |
| | Am pus ceapa pe cântarul de la supermarket și am cântărit-o. |
| scale n | (size ratio) (proporție de mărime) | scară s.f. |
| | The map is drawn on a thousand to one scale. |
| | Harta este desenată la o scară de unu la o mie. |
| scale n | (system of measurement) (sistem de evaluare) | scală s.f. |
| | Please rate the class on a scale of one to ten. |
| | Vă rog să evaluați clasa pe o scală de la unu la zece. |
| scale n | (size, dimension) (mărime) | dimensiune, scală s.f. |
| | The dam project was conceived on a grand scale. |
| | Proiectul barajului a fost conceput la o dimensiune mare. |
| scale n | (map: distance line) | scară s.f. |
| | The scale was shown at the bottom of the map. |
| | Scara era indicată în partea de jos a hărții. |
scale,
scale [sth] vtr | (climb over) | a sări vb.tranz. |
| | The boys scaled the fence. |
| | Băiatul sări peste gard. |
| scale n | (music: sequence of notes) | gamă s.f. |
| | The pianist played scales to warm up. |
| | Pianistul a executat câteva game ca încălzire. |
scale,
scale [sth] vtr | (adjust the size of) | a ajusta vb.tranz. |
| | He scaled the model so that it was one tenth of the actual size. |
| | El a ajustat macheta să fie la o zecime din mărimea naturală. |
| scale n | usually plural (fish, snake: skin plaque) (la pești) | solz s.m. |
| | Most fish are covered in scales. |
| | Cei mai mulți pești sunt acoperiți cu solzi. |
| Traduceri suplimentare |
| scale n | often plural (flake of skin) | mătreață s.f. |
| | There were scales of dandruff on the shirt. |
| | Avea mătreață pe cămașă. |
| scale n | often plural (flake) (solz) | pată de rugină s.f. |
| | There were scales of rust on the pipe. |
| | Pe conductă apăruseră pete de rugină. |
| scale n | (calcium in kettles, etc.) | depunere s.f. |
| | The inside of the pot was covered with a calcium scale. |
| | Interiorul oalei era acoperit cu o depunere de calciu. |
| scale n | (build-up on teeth) | tartru s.n. |
| | The molars were covered with plaque scale. |
| | Molarii erau acoperiți cu tartru. |
| scale n | (bract) | bractee s.f. |
| | The scale is often found just below a plant's flower. |
| | Bracteea se află chiar sub floarea plantei. |
| scale n | (armour: metal plate) | solz s.m. |
| | The soldier's armour was made up of many small scales of bronze. |
| | Armura soldatului era făcută din solzi de bronz. |
| scale n | (pan of weighing device) | taler s.n. |
| | The jeweller put gold on the scale. |
| | Bijutierul a pus aurul pe taler. |
| scale n as adj | (to a certain scale) | la scară loc.adj. |
| | We looked at scale drawings of the new building. |
| the scales npl | rare (sign of the zodiac: Libra) (zodie) | Balanță s.f. |
| | Jim's astrological sign is the scales. |
| scale⇒ vi | (snake: shed skin plaques) | a năpârli vb.intranz. |
| | The snake is ready to scale. |
| | Șarpele e gata să năpârlească. |
| scale vi | (become encrusted) | a se acoperi de vb.reflex. |
| | The taps became scaled. |
| | Robinetele s-au acoperit de calcar. |
| scale [sth]⇒ vtr | (remove scales from: a fish) | a curăța de solzi vb.tranz. |
| | The fisherman scaled the fish he caught. |
| | Pescarul a curățat peștele de solzi. |
| scale [sth] vtr | (remove plaque from: teeth) | a îndepărta tartrul vb.tranz. |
| | The dentist scaled the patient's teeth. |
| | Dentistul a îndepărtat tartrul de pe dinții pacientului. |
| scale [sth] vtr | (form scale on) | a se depune vb.reflex. |
| | Calcium scaled the bathtub. |
| | Calcarul s-a depus pe cadă. |